Diplomado Internacional Superior (Venezuela)

Discussion in 'Español-Français' started by coeurdepirate19, Jan 29, 2013.

  1. coeurdepirate19 Junior Member

    Madrid
    ESPAÑOL
    ¡Hola a todos!

    Estoy traduciendo un título de "Diplomado Superior Internacional" y me ha surgido una duda...
    Resulta que no sé cómo debería traducir "diplomado". He encontrado que en el caso de la traducción del documento, las personas que han cursado un Diplomado Superior necesitan una formación previa en Licenciatura o similar, por lo que pienso que podría ser algo parecido a un máster o maestría... pero no me queda del todo claro si sería correcto traducirlo así.
    En esta página aparecen modelos y la información que os he dado para que os hagais una idea...
    http://www.diplomadosvenezuela.org/consulte-aqui-sus-dudas.php
    http://www.diplomadosinternacionales.eu/maestrías-internacionales.php /

    He pensado que quizá podría traducir diplomado por Diplômé ya que según cnrtl sería "titulaire d'un diplôme". Pero no me convence del todo... ¿Podríais ayudarme?
    ¡Muchas graciassss!
     
    Last edited: Jan 29, 2013

Share This Page