Diplomatura / Licenciatura

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by bichitomireia, May 3, 2008.

  1. bichitomireia Senior Member

    Rome Italia
    español / España
    Una ayudita más...
    No sé cómo se distingue en inglés entre una Licenciatura (que son unos cinco años de estudios universitarios) y una Diplomatura (que son tres, como en Educación social, Trabajo social...) ¿Alguien me echa una mano?

    La frase completa sería: "Diplomada en Educación Social. Premio extraordinario final de carrera".

    ¡Muchísimas gracias!

    Mireia
     
  2. ascension

    ascension Senior Member

    New York
    English-United States
    Hi bichitomireia,

    It's hard to say since (at least in the US) the education system doesn't quite mirror yours. This is my best guess, but again, it's probably not an exact equivalent.

    Licenciatura: Degree in XXX/ Undergraduate degree in XXX/Bachelor's degree in XXX
    Diplomatura: Certificate in XXX
     
  3. pachanga7 Senior Member

    Southeast U.S.
    U.S. English
    Podrías especificar: "Three-year Certificate in XXX" porque creo que son un poco más los años que lo normal para un Certificate.
     

Share This Page