Dirección Nacional de Cooperativas del Ministerio de Previsión Social

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by vandrade, Jun 13, 2007.

  1. vandrade New Member

    Ecuador, Spanish
    Someone received "Capacitacion en Cooperativismo" from this public place, which I am having trouble translating. Is there an equivalent in English for the name of the place and the training he received? Or what would be a translation that would make sense? Thanks!
     
    Last edited: Sep 28, 2009
  2. veruscio

    veruscio Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina español
    I am translating a similar sentence, that includes "previsión". I copy my translation. I hope it helps you.

    "Previsión de Salud" - "Health Welfare".

    So I think "Previsión Social" is "Social Welfare".


    Regards,

    Verónica
     
  3. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Una notita a esta respuesta (apreciamos tu intento):

    Welfare (bienestar) es un buen concepto, muy tradicional, pero nunca he oído "Health Welfare," sino siempre "Health and Welfare." Son dos sustantivos. "Social Welfare" en algunos países se limita a los servicios para los pobres, las personas y las familias desfavorecidas.

    Otras traducciones posibles para estas frases son "Health Services" y "Social Services," términos un poco más modernos y generales. No llegamos a ninguna equivalencia exacta en la traducción de estas frases.

    Saludos.
     

Share This Page