1. ileana23

    ileana23 Junior Member

    Puerto Rico
    Puerto Rico
    Hola a todos!!! Estoy traduciendo un certificado de nacimiento y necesito traducir (entre otras cosas :( ): dirección postal. Estoy más que segura de que he escuchado y que hasta conozco como se dice, pero estoy tan agotada que no me acuerdo :eek: . Gracias por su ayuda!!!!
     
  2. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    mail address
     
  3. ileana23

    ileana23 Junior Member

    Puerto Rico
    Puerto Rico
    Gracias!!! Ahora ya puedo acostarme a dormir :)
     
  4. mrbilal87

    mrbilal87 Senior Member

    English (NAmE)
    Hola, yo diría: "Mailing address"

    ¡Saludos!
     
  5. salvador_1_99

    salvador_1_99 Senior Member

    México
    México español
    Y "zip code" ¿También es correcto?
     
  6. mrbilal87

    mrbilal87 Senior Member

    English (NAmE)
    Hola,

    No exactamente. Zip code = código postal.

    Cheers!
     
  7. Daddyo Senior Member

    USA
    Spanish
    De acuerdo con "mailing address".
     
  8. ches New Member

    Spanglish
    I would add that "zip address" is the American English for UK's "post code", i.e.: código postal. Por cierto, cómo se dice "código postal" en América Latina?
     
  9. Nicmarjel Senior Member

    Spain
    England, English
    I wouldn´t use "mailing address" but rather "postal address" - just a difference in American English and British English.
     
  10. salvador_1_99

    salvador_1_99 Senior Member

    México
    México español
    También aqui se usa código postal, no sé si mas al sur cambia el nombre.
     
  11. mrbilal87

    mrbilal87 Senior Member

    English (NAmE)
    As far as I know, there's no such thing as a zip address. The term I believe you're looking for is zip code, which in Canada (and in the UK, I believe) are referred to as postal codes.
     
  12. midnight125

    midnight125 Junior Member

    San Francisco, CA
    Nicaragua, Spanish
    Mailing address is a good choice.
     

Share This Page