Direccion de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN)

Discussion in 'Financial Terms' started by Sule, Apr 21, 2010.

  1. Sule Junior Member

    Medellin, Colombia
    Colombian Spanish
    Hi everybody,
    This is about a Colombian institution
    It´s been long time since I translated something like this, so I´m not sure if I should do it or just leave it Spanish or translate it and give the acronym, which is the most used in my country:

    Taxes and Customs National Bureau (DIAN)

    I really appreciate your help.

    Thanks in advance
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Sule:

    Al parecer, la traducción oficial del gobierno colombiano para la "Direccion de Impuestos y Aduanas Nacionales" es como "National Directorate of Taxes and Customs", esto, basándome en la página de la embajada de Colombia en los Estados Unidos.

    También el Banco Mundial ocupa exactamente la misma traducción, en el siguiente documento, referido a Colombia:

    "....The National Directorate of Taxes and Customs (DIAN) is the entity responsible for tax and customs administration....."

    Un saludo hasta la querida Colombia.
     
  3. Sule Junior Member

    Medellin, Colombia
    Colombian Spanish
    Excelente!
    Mil gracias!!!
     

Share This Page