1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Direct Response TV по-русски

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Slavianophil, Feb 8, 2013.

  1. Slavianophil Senior Member

    Russian
    Подскажите, как переводится "Direct Response TV" на русский язык?
     
  2. rwils79 Senior Member

    Cairns, Queensland, Australia
    English - Australia
    Телевидение прямого ответа? Скорее всего я неправильно перевёл..
     
  3. katalog13

    katalog13 New Member

    LT
    Телевидение прямого ответа - это дословный перевод. Смысл не очень понятен.
     
  4. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    телемагазин
    магазин телевизионной торговли
    магазин на диване

    (телевидение обратной связи?)
     
  5. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Телемаркетинг прямого отклика?
     
  6. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    I'd say телемаркетинг is when the company calls you on the phone; direct response TV is when a product is presented on TV, together with a phone number/website/on-demand button, to order it immediately.
     
    Last edited: Feb 8, 2013
  7. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Yes, the word is already used, but still why not телемаркетинг? After all, теле- means just something referring to control on distance, so maybe some time it will be used like that too. But I don't insist, of course; after all, both are equally loathsome.
     
  8. katalog13

    katalog13 New Member

    LT
    Вот это уже имеет конкретный смысл. Хотя разве телемагазин не называется TV Shop?
     
  9. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    katalog13, my advice: forget Google Translate exists! ;)
     
  10. katalog13

    katalog13 New Member

    LT
    Okay, thanks! :)
     
  11. Dogcat Junior Member

    Russian
    судя по статье на википедии, я бы выбрал вариант "телемагазин", "магазин на диване" и так далее.

    P.s.
    добираем 3 сообщения для создания темы.
     

Share This Page