1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

director de producción mecánica/Departamento de Administración y Finanzas

Discussion in 'Specialized Terminology' started by martipun, Mar 12, 2009.

  1. martipun New Member

    SPAIN
    Hi,
    I need to translate the staff of my company and i have problems with two position:
    - Director de Producción mecánica. Mechanical Production Manager/Director??
    and
    - Departamento de Administración y Finanzas. Administration and Finances Department??

    No lo veo claro...
    Thanks!!
     
  2. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola martipun. Sugiero un cambio, con permiso:
    No creo que se necesario hacerlo parecer "más inglés" ;)

    Para "Director de Producción Mecánica" creo que te conviene describir las funciones de esta persona, porque el título puede tener interpretaciones distintas, las cuales podrían llevar a distintas traducciones.

    Saludos
     
  3. martipun New Member

    SPAIN
    Hola Coolbrowne,
    gracias por la corrección, me parece ok.
    En cuanto al segundo... "Director de producción mecánica se refiere a la persona que gestiona y coordina la ejecucción y el control de obras de instalaciones mecanicas, tuberías ( en nuestro caso)
    Gracias de nuevo
     

Share This Page