1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

disappear up your own ass

Discussion in 'Italian-English' started by raffavita, Jun 5, 2011.

  1. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Ciao a tutti,

    :)
    Si parla di un professore di filosofia, che in realtà è un ex agente della Cia.

    "Man, he could talk you round in circles and make you disappear up your
    own ass.":warn:

    In realtà non capisco bene tutta la frase. Potete aiutarmi? Grazie in anticipo.

    :)
     
  2. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    Ciao
    It's not really saying all that much, simply that this guy talks so much that he muddles the issue and confuses you to the point that you don't know which side is up. Whne you talk round in circles you do everything but come to the point. The second part just adds to the image of being very confused.
     
  3. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    'Fa tanti di quei giri di parole da farti perdere l'orientamento/da non farti capire più dove ti trovi'?
     
  4. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Ciao Necs!
    :)

    Vorrei mantenere un tantino di volgarità. :D

    Peccato perdere una simile occasione.

    Ciao Rose,
    :)

    Grazie mille anche a te.
    :)

    Vi dico a che cosa ho pensato.

    Ragazzi, era capace di rimbambirti di parole finché non eri più sicuro che il :warn:culo sul quale eri seduto fosse il tuo.

    :D
     
  5. macforever Senior Member

    Italian
  6. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Ciao!

    Okay, I'm confused now. It seems to have a completely different, according to this thread.

    ???
     

Share This Page