Discenderia

Discussion in 'Italian-English' started by isale, Mar 21, 2013.

  1. isale Senior Member

    italian
    Salve a tutti vorrei sapere il termine esatto di "discenderia", termine questo utilizzato nel contesto minerario.

    Discenderia (In miniera, passaggio a forte pendenza da una galleria a un'altra).

    Ho trovato temrini come "butt entry" e "gangway" ma francamente non so quale sia il migliore.

    Contesto:
    "Durante il 2011 tutte le gallerie accessibili sono state esplorate, anche se ci sono i livelli 33 e 16 che devono ancora essere individuati e il cui accesso è facilitato grazie agli interventi nella discenderia principale".

    Traduzione:
    "During the year 2011 all the accessible galleries were explored, although there are levels 33 and 16 which are still to be detected and whose access is eased thanks to the interventions in the main butt entry/gangway".

    Grazie mille!
     
  2. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  3. isale Senior Member

    italian
    Grazie mille! Anche Google mi dava quel termine ma non sapevo quanto fosse affidabile! ;)
     

Share This Page