1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. célinem Junior Member

    france, french
    Bonjour/hi
    I cannot think of a proper translation for the following -for a colloquium:: 'enfermé dans sa bulle académique, son langage, ses clivages disciplinaires, etc.' It's a transaltion of Bourdieu the philosopher talking abour the Homo Academicus
    My try:
    'living in an academic bubble, with its own language, its divisions between disciplines'
    ' disciplinary divisions ' does exist in the Collins dictionary though..
    I am not even sure of 'enfermé' locked-in? locked-up?
    any help would be welcome, thanks in advance
     
  2. petit1 Senior Member

    français - France
    Pourrait-on dire "walled in" pour enfermé (muré)?
     
  3. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    Instead of "academic bubble", we tend to speak in this context of an "ivory tower".

    ...locked in / residing in the ivory tower of academia, with its own language, its disciplinary splits / divisions / specialties ...
     

Share This Page