1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

diseño correlacional tranversal

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by jajajaja70, Oct 3, 2009.

  1. jajajaja70 Junior Member

    spanish
    Im not sure but itranslated el diseño correlacional transversal... like this.... the cross-curricular correlational design will give us.....

    any suggestions???
     
  2. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola Jajajaja70.

    ¿Curricular? ¿Qué tiene esto que ver ahí? ¿Hay algo que no nos estás contando?

    Así, sin saber más, parece referirse a la forma en la que se establece una relación entre dos conjuntos.

    Mi intento: crosswise correlational design
     
  3. spodulike

    spodulike Senior Member

    Brighton, England
    English - England
    Yes more context is needed "cross-curricular" does not coincide with "transversal"

    What is the discipline? - Education, Engineering, Statistics?
     
  4. jajajaja70 Junior Member

    spanish
    This is a study made by a university language faculty. It is related to academic success and here's the whole paragraph..... El proyecto tiene como objetivo contribuir al conocimiento de la relación entre el nivel de desarrollo de habilidades sociales en universitarios - tales como, la consideración hacia los demás, y el autocontrol en las relaciones interpersonales.
    La metodología que utilizaremos será no experimental. El diseño, transversal correlacional permitirá evaluar en una medición las variables ya mencionadas para establecer su asociación.

    I translated it as
    The cross-curricular correlational design will allow us to assess variables mentioned above to establish their association.

    Any extra ideas????
     
  5. spodulike

    spodulike Senior Member

    Brighton, England
    English - England
    OK. I think your version is correct but, to me, it is equally opaque in English. So I´m afraid I can´t really help you any more. Hope this helps a little bit!

    All the best
    spodulike
     
  6. sorensatie New Member

    Español
    Excuse my english. I think Its too late, but its possible is useful for someone else. "diseño transversal correlacional" are typical terms in spanish researches on social sciences. "Transversal" is related to Cross-sectional studies (also known as cross-sectional analyses, transversal studies, prevalence study).

    Soren
     

Share This Page