display not only every lump, hump and early onset of cellulite but

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Arual18, Mar 5, 2008.

  1. Arual18 Junior Member

    España, castellano
    hello.
    somody could help me with this phrase please?
    these clothes would display not only every lump, hump and early onset of cellulite but a few kidney stones into the bargain.
    i don´t know how to translate the second part...
    thanks everybody
     
  2. gonzalo_diaz Senior Member

    Castellano
    Esta ropa mostraría no sólo cada bultito, protuberancia y asomo de celulitis incipiente, sino hasta los cálculos de los riñones.

    (está siendo irónica respecto de que la ropa es demasiado reveladora).

    ya que estamos, de yapa, por añadidura, los cálculos de los riñones.
     
  3. Arual18 Junior Member

    España, castellano
    jajaja. muchas gracias, porque no sabia por donde pillar esa frase
     

Share This Page