1. Paulino Alcàntara New Member

    Las Filipinas
    Que es la palabra para "dive" en espanol, cuando un futbolista finge haber ser tocado y cae por el campo para ganar una falta?

    GRACIAS :D
     
  2. Cecilio

    Cecilio Senior Member

    Valencia, Spain
    Spanish, Valencian/Catalan
    Podría decirse:

    - Hacer teatro (sobre todo para perder tiempo)
    - Dejarse caer
    - Echarse a la piscina (especialmente si se trata de un penalti).
     
  3. crisstti

    crisstti Senior Member

    Chile
    Chile, Spanish
    Here in chile we say "tirarse a la piscina", "un piscinazo", "tirarse".
     
  4. Eloisa Giseburt Senior Member

    USA
    Spanish- Mexico
    Echarse un clavado.
     
  5. fatorrecillas Junior Member

    Arboleas, Almeria
    Castellano
    También valdría "simular" un penalti, falta, agresión, etc.

    o también: "fingir"
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2010
  6. pocumus Junior Member

    Español Peruano
    Here in Peru, we say "tirarse a la piscina"
     
  7. loudspeaker Senior Member

    Madrid
    British English

Share This Page