1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Paulino Alcàntara New Member

    Las Filipinas
    Que es la palabra para "dive" en espanol, cuando un futbolista finge haber ser tocado y cae por el campo para ganar una falta?

    GRACIAS :D
     
  2. Cecilio

    Cecilio Senior Member

    Valencia, Spain
    Spanish, Valencian/Catalan
    Podría decirse:

    - Hacer teatro (sobre todo para perder tiempo)
    - Dejarse caer
    - Echarse a la piscina (especialmente si se trata de un penalti).
     
  3. crisstti

    crisstti Senior Member

    Chile
    Chile, Spanish
    Here in chile we say "tirarse a la piscina", "un piscinazo", "tirarse".
     
  4. Eloisa Giseburt Senior Member

    USA
    Spanish- Mexico
    Echarse un clavado.
     
  5. fatorrecillas Junior Member

    Arboleas, Almeria
    Castellano
    También valdría "simular" un penalti, falta, agresión, etc.

    o también: "fingir"
     
    Last edited: Jun 4, 2010
  6. pocumus Junior Member

    Español Peruano
    Here in Peru, we say "tirarse a la piscina"
     
  7. loudspeaker Senior Member

    Madrid
    British English

Share This Page