do que/ a

Discussion in 'Português-Español' started by Carisma, Nov 15, 2011.

  1. Carisma Senior Member

    Spanish
    Gente:

    Uma dùvida, qual estrutura é a certa?

    Prefiro correr um risco muito pequeno ou evitar qualquer risco do que sofrer perdas ou
    Prefiro correr um risco muito pequeno ou evitar qualquer risco a sofrer perdas

    Obrigada!!!!!
     
  2. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    A segunda é a correcta, embora, no dia-a-dia, os falantes optem muitas vezes pela 1.ª (incorrecta), por associação a "gosto mais de ... do que...".
     
  3. Carisma Senior Member

    Spanish
    Muito obrigada, englishmania!!!!
     

Share This Page