1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Dobrý mejdan!

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by elusive, Sep 17, 2013.

  1. elusive New Member

    Russian
    Товарищи, подскажите что это за слово такое - mejdan? В словарях не вижу, ни в одном...
     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    mejdan (divoký/bujný večírek) = сленг. дикая/бу́йная вечеринка;
     
  3. elusive New Member

    Russian
    Отлично! спасибо большое!
    А кстати есть он-лайн словари со сленгом? Или вы это слово из жизни знаете?
     
  4. bibax Senior Member

    Czech
    Я знаю это слово уже с детства, из фильма "В джазе только девушки" ("Někdo to rád horké").

    - IS THIS A PRIVATE CLAMBAKE?
    - YES, IT'S PRIVATE. GO AWAY.
    ...
    - HEY, HONEY, WHAT'S UP?
    - PARTY IN UPPER 7!
    - HEY, THERE'S A PARTY IN UPPER 7. = Na sedmičce je mejdan.

    Clambake (an informal party or gathering, especially a noisy and lively one) также значит mejdan. И как в России?
     
  5. Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    Загляните сюда - нормальный чешско-русский словарь (source: classes.ru)
    mejdan: вечеринка, пирушка, гулянка

    Ещё приходит на ум слово "тусовка" разг. 1) Встреча развлекательного характера. 2) Неофициальная встреча. (source: poiskslov.com)
     
  6. elusive New Member

    Russian
    Супер словарь! Наконец-то нашла перевод слова "furt", которое в речи слышала постоянно. Жаль только что там перевод однозначный, одной фразой, без вариаций. Но и еще парочку таинственных слов там было. Спасибо вам!

    bibax, а можете посоветовать где поискать фильмы на чешском с субтитрами? (чешскими желательно)
    Я из чешских "торрентов" знаю только uloz.to, но там не все есть. Например, не нашла там фильм "Nicostratos" ("Пеликан").
     

Share This Page