Dobrý mejdan!

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by elusive, Sep 17, 2013.

  1. elusive New Member

    Russian
    Товарищи, подскажите что это за слово такое - mejdan? В словарях не вижу, ни в одном...
     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    mejdan (divoký/bujný večírek) = сленг. дикая/бу́йная вечеринка;
     
  3. elusive New Member

    Russian
    Отлично! спасибо большое!
    А кстати есть он-лайн словари со сленгом? Или вы это слово из жизни знаете?
     
  4. bibax Senior Member

    Czech
    Я знаю это слово уже с детства, из фильма "В джазе только девушки" ("Někdo to rád horké").

    - IS THIS A PRIVATE CLAMBAKE?
    - YES, IT'S PRIVATE. GO AWAY.
    ...
    - HEY, HONEY, WHAT'S UP?
    - PARTY IN UPPER 7!
    - HEY, THERE'S A PARTY IN UPPER 7. = Na sedmičce je mejdan.

    Clambake (an informal party or gathering, especially a noisy and lively one) также значит mejdan. И как в России?
     
  5. Enquiring Mind

    Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    Загляните сюда - нормальный чешско-русский словарь (source: classes.ru)
    mejdan: вечеринка, пирушка, гулянка

    Ещё приходит на ум слово "тусовка" разг. 1) Встреча развлекательного характера. 2) Неофициальная встреча. (source: poiskslov.com)
     
  6. elusive New Member

    Russian
    Супер словарь! Наконец-то нашла перевод слова "furt", которое в речи слышала постоянно. Жаль только что там перевод однозначный, одной фразой, без вариаций. Но и еще парочку таинственных слов там было. Спасибо вам!

    bibax, а можете посоветовать где поискать фильмы на чешском с субтитрами? (чешскими желательно)
    Я из чешских "торрентов" знаю только uloz.to, но там не все есть. Например, не нашла там фильм "Nicostratos" ("Пеликан").
     

Share This Page