Documentación y formalización del contrato de seguro

Discussion in 'Español-Français' started by Wiskia, Mar 7, 2013.

  1. Wiskia New Member

    Français - France
    **** Hilo dividido. Martine (Mod...)

    A présent, je suis également bloquée sur une autre expression, la voici:
    Document source : "Documentación y formalización del contrato de seguro", j'ai traduit cette expression mot à mot, cependant, il me semble que cette dernière ne soit pas correcte.
    J'attends votre aide.

    Merci d'avance.

    Un saludo.
     
    Last edited by a moderator: Mar 7, 2013
  2. Vicomte123

    Vicomte123 Senior Member

    Ici et là
    Français
    Bonsoir,
    Si on fait une recherche avec d'une part "documentation du contrat d'assurance" et d'autre part "formalisation du contrat d'assurance", on trouve un certain nombre de résultat, ce qui fait penser que la traduction littérale pourrait être correcte. Le hic, c'est que les 2 termes ensemble (documentation et formalisation), eux, ne donnent aucun résultat. Peut-être qu'avec un petit coup de fil à une assurance quelconque, vous sortiriez du bloquage... :)
     
  3. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Documentation et formation du contrat.
     
  4. Vicomte123

    Vicomte123 Senior Member

    Ici et là
    Français
    Bonjour Gurb,

    Qu'appelle-t-on "formalisation" par conséquent?
     
  5. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Formation d'un contrat. C'est s'assurer que certaines conditions sont remplies pour que le contrat soit valide. C'est lui donner une forme juridique.
    Voir...
    Formalisation est peut-être synonyme mais je ne connais pas ce terme.
    Bonne soirée.
     
  6. Wiskia New Member

    Français - France
    Hola!!

    Merci beaucoup à vous deux ! Effectivement, il me semble que le terme "formation" soit plus adapté que le terme "formalisation", cependant je ne suis pas une professionnelle, je vais donc appeler une compagnie d'assurance (comme me l'a conseillé Vicomte123) afin d'essayer de résoudre cette énigme =).

    A bientôt. Bonne journée.
     
  7. Vicomte123

    Vicomte123 Senior Member

    Ici et là
    Français
    Merci Gurb pour m'illuminer (comme disent les Italiens!) :)
     

Share This Page