1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

documentos que obran en la secretaría a mi cargo

Discussion in 'Italiano-Español' started by nananika, Aug 16, 2013.

  1. nananika Junior Member

    Español
    • documentos que obran en la secretaría a mi cargo


    Mi traducción literal sería:

    Attesto la veridicità di questi dati, conformi ai documenti presenti nella segreteria a mio carico.

    ¿Qué os parece? Muchas gracias por vuestras sugerencias y correcciones!
     
    Last edited: Aug 16, 2013
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. nananika Junior Member

    Español
    Contexto certificación académica personal:
    "Certifico la exactitud de estos datos, conformes con los documentos que obran en la secretaría a mi cargo, y a petición del interesado expido esta certificación, con el visto bueno del decano.
     
  4. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    "a mio carico" non mi piace.
    Puoi dire "ai documenti a me relativi, esistenti in segreteria"
     
  5. nananika Junior Member

    Español
    Grazie per aiutarmi!!!
     

Share This Page