1. jhcastil Senior Member

    Spanish, México
    ¿Como puedo traducir lo siguiente, foristas?

    That may be something you learned from your debate professor in college, but it doesn't fly here.

    Esto no parece ser sino vil retórica. Debe ser algo que aprendiste de tu maestro de Debates en la Universidad, but it doesn't fly here.

    De antemano gracias.
     
  2. exe Senior Member

    Punta Arenas
    chile/español
    parece que es lo mismo que decir '...pero eso aquí no corre/no funciona..'...
     
  3. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Mi versión...
    Puede que eso haya sido algo que aprendiste de tu profesor de Debate en la universidad, pero aquí no funciona/no vale/no es aceptable.

    Saludos,
    LN
     

Share This Page