1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Dog Commands (or any other pet if you like!)

Discussion in 'Multilingual Glossaries' started by Trouts!, Mar 12, 2008.

  1. Trouts! Junior Member

    British English
    Looking for Dog Commands - sit, stay, heel, down, lie down, etc.

    Any inputs please?

    I found a french thread, but people seemed to be disagreeing at bit... Then I realised I'll also need it in Spanish and German. And any other languages would be great!

    I know there's variation in the commands used in English, so I guess it'll be the same in other languages...
     
  2. tram-pam-pam Senior Member

    UK
    Russian
    My attempt.
    Some equivalent dog commands in Russian (this is not a full list, of course, just some basic ones, with my personal preferences):

    sitсидеть!
    heelрядом!
    hereко мне!
    bark/ speakголос!
    stand / stay – стоять!
    [lie] downлежать!
    attackфас! / взять!
    give дай!
    searchищи!
    waitждать! / жди!
    go aheadвперед!
    out! / no / leave it! don’t!фу!
    up / jump / hopап! барьер!
    bring/ fetch/ retrieveпринеси! (I personally don’t like ‘апорт!’)
    ...

    But actually, my 11-year-old Great Dane understands us with ease (just plain Russian and English) without any commands. When she wants. :)

    ps
    For some German equivalents you can have a look here: http://www.uwsp.edu/psych/dog/languag1.htm
     
  3. cute angel Senior Member

    the universe
    well here in Algeria we have other ways or words to command

    for cats as an example we say

    come=beshbesh

    go a way=kess

    for dogs we say

    lie down=coucher_vous it's a French word but we use it as well

    attack =a l'attack

    come=ici ici

    all the words we use approximately french
     
  4. blue_jewel

    blue_jewel Senior Member

    Philippines
    Filipino/Tagalog
    Here are the Tagalog/Filipino equivalent for dog commands: :)

    situpo
    heredito
    bark kahol
    stand - tayo
    [lie] downhiga
    attacksugod
    give bigay
    searchhanap
    waitantay
    go aheadalis
    out! / no / leave it! don’t!labas
    up / jump / hoptalon

    But normally we are using english commands most of the times especially in urban areas.
     
  5. Hermocrates Senior Member

    Italian & British English (bilingual)
    Italian
    (based on experience; these are the most common but variants may exist. In particular all of these are informal/colloquial expressions. I don't know if professional pet trainers use different expressions in Italian)

    here (to a cat): "Qui micio-micio!" or "Micio?" (it literally means "here kitty kitty")

    here
    (to a dog): "Qui bello!"

    let's go
    (to a dog): "Andiamo bello (alternatively: "andiamo" + pet's name)"

    sit
    : "Seduto!"

    fetch: "Porta!"

    play dead: "Fai il morto."

    give your paw: "Dai la zampa." / "Zampa!"

    roll: "Rotola."

    wait: "Aspetta."

    down, lie down: "Cuccia!"

    no, don't, etc: "No!"

    And when you want to praise your pet: "Bravo!"
     
  6. MaxJ Senior Member

    Apeldoorn, The Netherlands
    Dutch- Netherlands
    In Dutch:

    sit – zit!
    here – (kom) hier!
    bark/ speak – blaf!
    stand / stay – blijf!
    [lie] down – lig!
    attack – val aan!
    give – geef hier!
    search – zoek!
    wait – wacht!
    no / leave it! don’t! – hou op!/stop!
    up / jump / hop – spring!
    bring/ fetch/ retrieve– apport!
    play dead - speel dood!
     
  7. ahshav Senior Member

    English, Hebrew
    In Hebrew:

    sitשב (shev)
    stand - עמוד (amod) or לא לזוז (lo lazuz - don't move)
    [lie] downארצה (artza)
    attackתקוף (t'kof)
    paw - יד (yad = hand)
    heel - רגלי (ragli)
    come - בוא הנה (bo henah) or אלי (elay)
    searchחפש
    go aheadחופשי (hofshi = free)
    out! / no / leave it! don’t!לא (lo = no)
    up / jump / hopקפוץ (kfotz) or אפ! (up!)
     
    Last edited: Jan 11, 2009
  8. Miguelillo 87

    Miguelillo 87 Senior Member

    Mexico City
    México español
    Here the mexican way of say it (spanish)

    sitsiéntate
    hereaquí
    bark ladra
    stand - párate
    [lie] downacuéstate
    attackataca
    give dame (someting)
    searchbúscalo
    waitespérate/ aguarda
    go ahead
    out! / no / leave it! don’t!Fuera/ no/ déjalo
    up / jump / hopsalta

    Play the death/ házte el muertito

     
  9. zoetsa Senior Member

    Hungarian
    ül/ülsz/ülj -sit
    pfujj -out
    fekszik/keküdj -lie down
    mész helyedre -to ur place
    hozd (ide)/hozod ide -bring/fetch it
    add ide/adod ide -give
    fogd meg/csibész -attack
    lábhoz -next to me/my feet
    keresd -search
    állj -stop
    hopp/ugrik/ugorj -jump
    maradsz/maradj -wait

    Calling a dog: pssz-sz(-sz-sz-sz), a cat: cic(-cic-cic)-cicc
     
    Last edited: Jan 15, 2012
  10. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    In French, this is what I used for my dog (more or less successfully :D)

    sit – assis
    heel – au pied (supposedly). Personally, I said (allez,) viens ((come on,) come)
    stand - debout
    stay – Personally I said 'bouge pas' (not so grammatical for 'don't move')
    [lie] down – couché
    attack – attaque
    bring/ fetch/ retrieve – va chercher
    give – donne
    up / jump / hop – saute / hop
    play dead - fais le mort
    give your paw - donne la patte
    sit up and beg - fais le beau
    no, don't - non
     

Share This Page