doggy bag

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ludevitoria, Mar 4, 2013.

  1. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    como se diz doggy bag em português? Sacolinha? Sacola de papel?
    caixinha?

    Obrigada,
    LudeVitoria
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Acho que atualmente diríamos ''quentinha'' já que a maioria dos restaurantes nos dão na ''quentinha'' se acaso pedimos para levar.
     
  3. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    ... objeto também conhecido como marmitex (marmita + ex).
     
  4. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Obrigada, gente... vou usar a quentinha mesmo... valeu!
     
  5. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Mas acho que quentinha é diferente, não? Doggy bag é a embalagem para levar a comida que sobrou, que você não comeu. Quentinha é uma refeição completa. Acho que não temos um nome certo para doggy bag. Talvez embalagem para levar...
     
  6. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    hum... Joca, acho que você está certo... no restaurante então falamos: por favor me dê uma embalagem para levar comida para casa? Um pouco longo, não acham?
     
  7. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Sim, longo, mas é assim mesmo.

    Quando isso ocorre comigo, digo apenas: "Vou (vamos) levar, ok?"
     
  8. LuizLeitao

    LuizLeitao Senior Member

    São Paulo, Brazil
    Portuguese
    Costumo dizer: "embrulha pra viagem, por favor?"
     
  9. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    ôxe que vocês não prestaram atenção ao que eu disse. ;) Que não, não temos uma tradução, mas que hoje quando dizemos que queremos levar, eles põem numa quentinha e nos entregam. Vai me dizer que na terra de vocês eles colocam num saco, num embrulho!
     
  10. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    ah, Vanda. Aqui em Los Angeles colocam em um tipo de caixinha... ou em um container de plástico... mas não em saquinho... pelo menos, não mais... o saquinho foi usado há muito tempo atrás. :)
     
  11. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Eu sei. Os sitcoms sempre mostram, :) mas aqui no Brasil, de uns tempos para cá, só vejo colocarem em marmitex. A não ser que seja pizza que tem sua própria embalagem.
     

Share This Page