1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

doggy bag

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ludevitoria, Mar 4, 2013.

  1. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    como se diz doggy bag em português? Sacolinha? Sacola de papel?
    caixinha?

    Obrigada,
    LudeVitoria
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Acho que atualmente diríamos ''quentinha'' já que a maioria dos restaurantes nos dão na ''quentinha'' se acaso pedimos para levar.
     
  3. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    ... objeto também conhecido como marmitex (marmita + ex).
     
  4. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Obrigada, gente... vou usar a quentinha mesmo... valeu!
     
  5. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Mas acho que quentinha é diferente, não? Doggy bag é a embalagem para levar a comida que sobrou, que você não comeu. Quentinha é uma refeição completa. Acho que não temos um nome certo para doggy bag. Talvez embalagem para levar...
     
  6. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    hum... Joca, acho que você está certo... no restaurante então falamos: por favor me dê uma embalagem para levar comida para casa? Um pouco longo, não acham?
     
  7. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Sim, longo, mas é assim mesmo.

    Quando isso ocorre comigo, digo apenas: "Vou (vamos) levar, ok?"
     
  8. LuizLeitao

    LuizLeitao Senior Member

    São Paulo, Brazil
    Portuguese
    Costumo dizer: "embrulha pra viagem, por favor?"
     
  9. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    ôxe que vocês não prestaram atenção ao que eu disse. ;) Que não, não temos uma tradução, mas que hoje quando dizemos que queremos levar, eles põem numa quentinha e nos entregam. Vai me dizer que na terra de vocês eles colocam num saco, num embrulho!
     
  10. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    ah, Vanda. Aqui em Los Angeles colocam em um tipo de caixinha... ou em um container de plástico... mas não em saquinho... pelo menos, não mais... o saquinho foi usado há muito tempo atrás. :)
     
  11. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Eu sei. Os sitcoms sempre mostram, :) mas aqui no Brasil, de uns tempos para cá, só vejo colocarem em marmitex. A não ser que seja pizza que tem sua própria embalagem.
     

Share This Page