1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dojsc do celu po trupach

Discussion in 'Polski (Polish)' started by blackvesper, Oct 22, 2013.

  1. blackvesper

    blackvesper Senior Member

    Polish
    Witam,

    poprosilabym o pomoc w przetlumaczeniu: Nikt sie nie spodziewal, ze droga ta prowadzi przez tumulty i zamieszki, a pozniej - w doslownym sensie - po trupach (...)

    Dziekuje :)
     
  2. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
  3. Ben Jamin Senior Member

    Norway
    Polish
    Nie podałaś na jaki język.

    Ale tutaj, jak wynika z pytania, chodzi chyba pytającej o tłumaczenie dosłowne, nie przenośne, chociaż w nagłówku jest co innego. Powinna się więc zdecydować o jakie tłumaczenie chodzi.
     
    Last edited: Oct 23, 2013
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  5. blackvesper

    blackvesper Senior Member

    Polish
    Chodzilo mi o tlumaczenia zarowno doslowne, jak i przenosne - w koncu zdanie, ktore chcialam przetlumaczyc, zawiera oba znaczenia
     

Share This Page