dojsc do celu po trupach

Discussion in 'Polski (Polish)' started by blackvesper, Oct 22, 2013.

  1. blackvesper

    blackvesper Senior Member

    Polish
    Witam,

    poprosilabym o pomoc w przetlumaczeniu: Nikt sie nie spodziewal, ze droga ta prowadzi przez tumulty i zamieszki, a pozniej - w doslownym sensie - po trupach (...)

    Dziekuje :)
     
  2. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
  3. Ben Jamin Senior Member

    Norway
    Polish
    Nie podałaś na jaki język.

    Ale tutaj, jak wynika z pytania, chodzi chyba pytającej o tłumaczenie dosłowne, nie przenośne, chociaż w nagłówku jest co innego. Powinna się więc zdecydować o jakie tłumaczenie chodzi.
     
    Last edited by a moderator: Oct 23, 2013
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  5. blackvesper

    blackvesper Senior Member

    Polish
    Chodzilo mi o tlumaczenia zarowno doslowne, jak i przenosne - w koncu zdanie, ktore chcialam przetlumaczyc, zawiera oba znaczenia
     

Share This Page