dollar limits for large items

Discussion in 'Financial Terms' started by misscanteloupe, Dec 5, 2012.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Mis muy estimados foreros,
    Tengo serias dudas con respecto a este texto y su traducción:
    Banks may also institute other controls, such as establishing transaction dollar limits for large items that require manual intervention to exceed preset limit.

    Mi intento: Los Bancos también pueden instituir otros mecanismos de control, tales como el establecimiento de límites de transacciones en dólares para grandes montos que requieren una intervención manual que exceda el límite prestablecido
    ¡No entiendo nada y por ende dudo de mí misma!, no sé será el hecho de que tengo 8 horas sin parar!!!
    :confused:Gracias por sus invaluables aportes...
     
  2. jackaustralia Senior Member

    Australia English
    Si quieres confianza pues sí para mí tu traducción suena bien y que "límites de transacciones" capta el sentido de la frase "dollar limits"
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias jackaustralia! me quitas un peso de encima!!:)
     

Share This Page