1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dominer (sur) X

Discussion in 'Français Seulement' started by rolmich, Dec 29, 2012.

  1. rolmich Senior Member

    Tel-Aviv/Israel
    french (France)
    Bonjour à tous,
    Lu dans Le médecin de Cordoue de Herbert Le Porrier :
    Car je ne pouvais tenir pour bon que l'homme dominât sur l'animal, le grand sur le petit, le riche sur le pauvre.....
    .... Pour la première fois, je faisais face à un adulte qui, en dépit de sa taille, de sa force, de son âge, ne cherchait pas à dominer sur moi et me respectait pour ce que j'étais.
    S'agit-il d'une tournure ancienne (ce livre a été imprimé en 1974) ?
    Merci d'avance pour vos commentaires.
     
  2. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonjour,

    Pourquoi une tournure ancienne ?
    Pour moi c'est le sens fondamental de "dominer", et je suis bien d'accord avec le CNTRL qui donne ce sens en premier...
     
  3. rolmich Senior Member

    Tel-Aviv/Israel
    french (France)
    Ne dirait-on pas aujourd'hui "dominer l'animal" et non sur l'animal ? Ne cherchait pas à me dominer et non "à dominer sur moi" ?
    Justement en B) Le CNRTL précise "vieilli" pour Dominer au dessus de/sur.
     
  4. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Pour moi, dans ta phrase de départ, la préposition change un peu la connotation, (une sorte de domination par essence, due au rang qui confère la suprèmatie - et non la un simple imposition de la force ?) mais bon ...
     
  5. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Je suis d'accord avec Jprr (sauf qu'il faut écrire spatiale ;)). Dans le sens de supériorité physique ou morale, dominer sur n'est pas vieilli. Je ne dirais en revanche pas que la préposition change fondamentalement le sens, mais plutôt qu'on l'emploie plus souvent lorsque le complément est un peuple, etc. et moins souvent pour les individus :

    L'Empire romain dominait sur l'Europe.
    Il domina facilement son adversaire.
     
  6. rolmich Senior Member

    Tel-Aviv/Israel
    french (France)
    Merci à vous tous et bonne continuation pour 2013 :thumbsup:
     

Share This Page