1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Don y Doña = Título de Bachiller

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Liam Dooley, Oct 12, 2011.

  1. Liam Dooley New Member

    English - Ireland
    Estoy intentando traducir el titulo Doña en Inglés, pero el el contexto de haber obtenido el titulo de Bachiller, no como Mr o Mrs.
    ¿sabe alguien cual sería este titulo en inglés, o si alguien puede confirmar si hay o no hay un termino equivalente en el Reino Unido?
     
  2. albes Junior Member

    Spanish - Spain
    Hola, Liam:


    He observado que las traducciones juradas de este tipo de títulos no suelen mantener el Don/Doña. Por ejemplo:

    (...) whereas in accordance with the provisions and circumstances laid down in current legislation, Juan Martín Martín (false name, of course) born on XXX (...) completed the studies governed by....


    Saludos.
     

Share This Page