1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Données d'entrée, Données de sortie

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Striker, Jul 24, 2007.

  1. Striker Senior Member

    France
    Ireland English
    Hi there,
    I'm trying to find an English equivalent for these expressions
    Données d'entrée = the existing deliverables (documents, data...) provided at a certain stage of a project
    Données de sortie = the new deliverables (documents, data...) that will be available at the end of that stage in the project
    I hope I'm clear.
    My problem is that I need a "heading" for each of these, and there can't explain them in the text.
    thanks for any help.
    Striker
     
  2. hunternet

    hunternet Senior Member

    Paris
    France - French
    input/output data ?
     
  3. Striker Senior Member

    France
    Ireland English
    janey, that was quick.
    Thanks for the suggestion hunternet.
    I was worried that might be a bit too IT orientated. Do you think it's ok for general information?
     
  4. hunternet

    hunternet Senior Member

    Paris
    France - French
    mmmh, you can opt for "project input data" and "project output data".
     
  5. mnewcomb71 Senior Member

    Detroit, MI
    USA - English
    Input Data nd Output Data are what we used in my company when we set-up our Quality System for ISO TS certification.
     
  6. Striker Senior Member

    France
    Ireland English
    ok. thanks to you both. I'll work around that.
    Striker
     
  7. Fifi BDR Senior Member

    Nantes
    French
    Bonjour à tous,

    Malgrès beaucoup de recherches de part et d'autres, je ne parviens pas à traduire ces expressions.

    Contexte : Données d'entrée du service Ressources Humaines. Ce sont des objectifs qui sont fixée au départ par une autre entité et qui doivent etre remplis par le service RH.

    Ensuite, il en résulte des données de sorties (montant de la prime...)

    Je pense à input data/ output data mais je ne suis pas sur du tout.

    Merci pour votre aide
     
  8. Herve62 Senior Member

    Oui , tout ce qui concerne le domaine de données se dit : data , donc input et output data sont corrects
     

Share This Page