donner le change

Discussion in 'Français Seulement' started by gingischan, Jul 20, 2014.

  1. gingischan Senior Member

    Tel-Aviv
    Hebrew
    Bonjour!

    En fait j'ai de la peine a comprendre tout cet paragraph de "La Symphonie Pastorale"d'Andre Gide", p.27:
    "Charlotte se montre beaucoup plus affectueuse aujourd'hui que ses aînés;mais chacun d'eux, à cet âge, ne m'a-t-il pas d'abord donné le change; mon grand Jacques lui-même, aujourd'hui si distant, si reservé... On les croit tendres, ils sont cajoleurs et câlins."

    Mon essai:

    Est-ce qu'il veut dire que petits, les enfants sont beaucoup plus affectueux que quand ils ont grandis?

    Merci
     
  2. quinoa Senior Member

    french
    Donner le change à quelqu'un : lui faire prendre une chose pour une autre ; tromper, abuser. Donc ici montrer ce que l'autre attend plutôt que ce que l'on pense ou ressent en réalité.
     

Share This Page