Door saddle

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Blue-Eyed Cuban, Jun 28, 2013.

  1. Blue-Eyed Cuban Senior Member

    New York City
    Spanish (Cuba)
    Hola foreros, muy buenas tardes a todos.

    Como traducirían "door saddle" al español? Es tipicamente un pedazo de metal o madera, instalado en la parte abajo de la entrada de una puerta, la cual se debe pisar o pasar para poder entrar por esa puerta. Yo se que para una ventana, este objeto se traduciría como "alféizar or repisa" sería igual para una puerta, o hay otra palabra mas específica? Gracias de antemano:)
     
  2. BPG

    BPG Senior Member

    Madrid (Spain)
    Spain, Spanish
    Normalmente esa banda sirve para ocultar el encuetro entre dos pavimentos, se puede llamar "pletina de cambio de pavimento"

    Un saludo
     
  3. Blue-Eyed Cuban Senior Member

    New York City
    Spanish (Cuba)
    Gracias hermano. Que Dios lo bendiga.
     

Share This Page