Dormant company

Discussion in 'Financial Terms' started by achilles07, Mar 5, 2008.

  1. achilles07 Senior Member

    Spain, spanish
    What does "dormant company" mean? I guess it is like a partner company or associated company. Am I right?

    Thanks
     
  2. Jose Miguel Marin Senior Member

    Barcelona, Spain
    Spain, Spanish
    Es una Compañia legalmente constituida pero que no "Opera"; está "durmiendo" para se utilizada para algun propósito esoecífica. Podria ser "Sociendad inoperante" o " sin operaciones", "Durmiente sería lo más literal pero no me suena bien aunque en jerga financiera sería entendido por todos.
     
  3. achilles07 Senior Member

    Spain, spanish
    Entonces es una entidad legal que no realiza ningun tipo de trabajo ni servicio, no?
    Gracias
     
  4. rocioteag

    rocioteag Senior Member

    Mexico City
    Español / México
    En México utilizamos "suspensión de operaciones", es decir, no tiene operaciones por el momento.
     
  5. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Achilles:

    Dos equivalencias más para "dormant company" son "compañía inactiva" y "sociedad inactiva".

    A propósito, si querés leer más, hacé click aquí. Allí encontrarás una definición.

    Saludes.
     
  6. achilles07 Senior Member

    Spain, spanish
    Graciass!!
     
  7. rgallego

    rgallego Junior Member

    Spain
    Spain Spanish
    Aunque sea un post antiguo, aporto una información adicional por si a alguien le resulta de utilidad.

    He encontrado esta definición en el diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz y Hugues:

    Dormant company: sociedad mercantil cuyo domicilio social, a efectos fiscales, está en el extranjero.

    Un saludo,
    RG
     
  8. Bolavà detectiu Senior Member

    Barcelona, Catalonia
    Catalan / Spanish - Spain
    Y otra: dormant = en presunción de abandono.
     

Share This Page