1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dormire pelo e contropelo

Discussion in 'Solo Italiano' started by graibstukas, Mar 16, 2013.

  1. graibstukas New Member

    Lithuanian - Lithuania
    Ciao,

    volevo chiedere che cosa potrebbe significare "dormire pelo e contropelo"? Qui sotto inserico il passaggio dal film "La vita è bella" di Benigni:

    Grazie, ma ho una bella sedia da barbiere, ora dormo pelo e contropelo accanto a Vittoria.


    GRAZIE.
     
  2. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao, Graib.:)

    Quella che hai citato non è un'espressione idiomatica. E' una battuta che ha specifica attinenza con la sceneggiatura del film e con il personaggio che la dice.
    Chi parla e qual è la battuta che precede? Solo ricostruendo il discorso, si può capire l'effettivo significato di quel passaggio.
     

Share This Page