1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

double-dip recession

Discussion in 'Italian-English' started by dunedisk, Jan 20, 2010.

  1. dunedisk Junior Member

    italian
    Could anyone be so kind to explain to me the meaning of "double-dip recession" related to the current economic recession?
    Thank you all in advance.
     
  2. jepsonclough Senior Member

    Cheshire, England
    English - England
    When there is a recession then a temporary recovery before things go worse again so the graph goes down ("dips") twice.
     
  3. Jus19 Junior Member

    Hi,
    I understand the meaning of double-dip recession, but I don't know how to translate it in Italian. Any idea?

    Thanks!
     
  4. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
  5. Billy Pilgrim New Member

    Italy / Italian
    Sconsiglio "recessione a W". La traduzione migliore mi sembra "doppia recessione".
     
  6. jepsonclough Senior Member

    Cheshire, England
    English - England
    Cercando con Google:
    "recessione a W" - 88 hits
    "doppia recessione" - 399 hits
    "recessione double dip" - 180 hits
     
  7. Billy Pilgrim New Member

    Italy / Italian
    Io ottengo risultati differenti (forse ho interpretato male i tuoi 'hits'), ma che corroborano il mio consiglio:

    "recessione double-dip" - 21.300 risultati
    "doppia recessione" - 13.800 risultati
    "recessione a W" - 624 risultati

    A meno di non voler riutilizzare 'double-dip', e quindi evitare di tradurre, 'doppia recessione' è la traduzione più sensata. 'Recessione a W' è termine tecnico, e il fatto che vi si implichi una ripresa (l'ultima asta della 'W') dimostra che il termine è stato coniato per l'analisi descrittiva e storica di crisi passate, e non per l'analisi previsionale futura - per quanto molti economisti oggi utilizzino 'double-dip' e 'W-shaped' come sinonimi in ogni analisi.
     
  8. jepsonclough Senior Member

    Cheshire, England
    English - England
    Ho visto anche gli stessi numeri di risultati ma, se guardi l'ultima pagina di risultati ci sono infatti molto meno. Ma in tutto caso siamo giunti alla stessa conclusione: che “recessione a W” non è spesso usato.
     
  9. Tellure

    Tellure Senior Member

    Italy
    Italian
    Da archiviostorico.corriere.it:
    Double dip

    Il doppio «tuffo», il doppio minimo: il double-dip della recessione è oggi uno dei peggiori spettri che agitano i mercati finanziari e indica, appunto, la possibilità di una nuova caduta dell' economia dopo una fase di ripresa. Alcuni economisti hanno ipotizzato da tempo un possibile andamento a «W» della Grande Crisi

    Da ilsole24ore.com:
    Mentre il noto "economista pessimista" Nouriel Roubini afferma che c'è la possibilità di una recessione double dip (a doppio minimo) solo per gli Usa e non per l'Europa, [...]

    Edit:
    borsaitaliana.it.reuters.com:
    Timori di una recessione a doppio minimo e di una deflazione sono infondati, anche se bisogna resistere alla tentazione di dichiarare finita la crisi. Lo ha detto Alex Weber, membro 'falco' del Consiglio direttivo della Bce.
    "Non condivido i timori di una doppia recessione o di una deflazione" ha detto in un discorso a una conferenza bancaria.
     
    Last edited: Feb 16, 2011
  10. bis Senior Member

    Italy
    italian
    I was thinking about "recessione a doppio calo"
     
  11. longplay Senior Member

    italian
    Potremmo usare "crisi a due picchi (negativi)" o "a due cuspidi" ?
     
  12. MR1492

    MR1492 Senior Member

    Bowie, MD
    English -USA
    I don't know if this will help but in AE the term double dip also refers to a roller coaster ride. When the track is designed so that there is a downward slope, a slight upward track and then another deeper drop. This is called a double dip. If you look at the track from the side, you can see the slope of the "double dip." (Not sure if I can post a link to a newspaper but here is a link http://www.orlandosentinel.com/news/opinion/os-double-dipper-20110708,0,7572342.photo)
     

Share This Page