Dove mettere 'a nostro nome" in una frase?

Discussion in 'Solo Italiano' started by Magixo, Jan 6, 2013.

  1. Magixo Senior Member

    Croatian
    Ciao a tutti,

    vorrei sapere dove mettere l'avverbio 'a nostro nome' in una frase? Per esempio:

    1) Marco viene autorizzato ad iniziare i negoziati con l'azienda a nostro nome. oppure
    2) Marco viene autorizzato a nostro nome di iniziare i negoziati con l'azienda.

    Esiste una regole che mi può aiutare con i problemi di questo tipo?

    Grazie,
    Magixo


     
  2. sanjulez New Member

    Italiano
    Marco non viene autorizzato 'a nostro nome'. Marco viene autorizzato da noi (ovviamente) ad iniziare i negoziati a nostro nome.
    Credo tu possa senz'altro scrivere anche
    (...) ad iniziare a nostro nome i negoziati con l'azienda.
    Inoltre, a nostro nome e' uguale ad 'a nome nostro' ... casomai te lo fossi chiesto.
     
  3. Magixo Senior Member

    Croatian
    da noi = a nome nostro

    Chiaro!

    Grazie,
    Magixo
     
  4. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Direi di no... Marco viene autorizzato da noi. Marco può iniziare i negoziati a nostro nome.
    (non è intercambiabile)
     
  5. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao a tutti :)

    Esiste anche una formula specifica: "in nome e per conto di" (in nome e per conto della nostra azienda/organizzazione/etc.), ma non abbiamo sufficiente contesto per stabilire se possa andare bene in questo caso. :)

    P.S.: Baci, Francis! Buon Anno! :)
     
  6. longplay Senior Member

    italian
    Giusto! "Marco è autorizzato ad agire nelle (nell'inizio delle) trattative in nostro nome e conto".
     
  7. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Non basta dire "in nostro nome" (senza "e conto")? Oppure, cos'è la differenza tra "a nostro nome" e "in nostro nome"?

    P.S. Anche a te, cara Anna ... :)
     
  8. VogaVenessian Senior Member

    Venezia
    Italiano
    Direi che, per cominciare a capire, si può vedere http://it.wikipedia.org/wiki/Rappresentanza
     

Share This Page