download manager

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by meian, Aug 20, 2013.

  1. meian Junior Member

    catalan
    Hi! Could it be translated "download manager" as descargar directorio? thanks!
     
  2. Hakuna Matata

    Hakuna Matata Senior Member

    Español - Argentina
    Yo diría más bien administrador de descargas.
     
  3. Julvenzor

    Julvenzor Senior Member

    Sevilla
    Español propio (Andalucía, España)
    Yo utilizaría "gestor de descargas", porque "administrador" podría confundirse con "administrator". "Gerente" no lo usaría referido a un programa informático.

    Un saludo.
     
  4. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    De acuerdo con "gestor de descargas"
     
  5. Hakuna Matata

    Hakuna Matata Senior Member

    Español - Argentina
    Puse administrador por aquello del Program Manager del Win 3.X, que se tradujo en su momento como administrador de programas, al igual que el File Manager, etc. Pero es cierto que gestor parece más acertado.
     

Share This Page