drawing the medium out

Discussion in 'Medical Terminology' started by 14GYR, Jun 19, 2013.

  1. 14GYR Junior Member

    Lima - Perú
    Español
    Estimados,

    Necesito de su ayuda para interpretar la siguiente frase "
    drawing the medium out".

    Se trata del procedimiento para la colocación de un oclusor.

    Este es el texto completo: "Before being advanced into the heart, the measure balloon is inflated with contrast medium to drive the air out, then deflated and kept in negative pressure by
    drawing the medium out".

    Mi traducción es: Antes de ser avanzado en el corazón, el balón de medición es inflado con medio de contraste para conducir el aire hacia afuera, luego se desinfla y se mantiene en presión negativa por ...

    Gracias de antemano por su ayuda,

    14GYR
     
  2. LVRBC Senior Member

    English-US, standard and medical
    Hola,
    Creo que le puedo decir lo que significa y Ud sabrá mejor que palabras se debe usar.
    :Antes de ser avanzado en el corazón, el balón es inflado con medio de contraste para sacar todo el aire, después se desinfla y se mantiene en presión negativa aplicando succión para quitar el medio de contraste."
     
  3. 14GYR Junior Member

    Lima - Perú
    Español
    Muchas gracias LVRBC, entendí la idea.
    La palabra drawing puede traducirse también como extracción.

    Gracias nuevamente

    14GYR
     

Share This Page