1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. josie0215 Junior Member

    English
    I'm trying to say: Although over two weeks had passed since Ignacio surprised her with the flowers, only a handful of pedals had dried up and fallen.

    My attempt: Aunque habían pasado dos semanas desde que Ignacio le sorprendió con las flores, solo un punado de pedales había doblegado o caído.
     
  2. Pauli_cl

    Pauli_cl Senior Member

    Chillán, Chile
    Castellano (Chile)
    Hola josie0215:
    Creo que hay un error y debe decir "petals" (pétalos).
    Mientras llegan otras opiniones, aquí va mi aporte:
    - Aunque habían pasado dos semanas desde que Ignacio la sorprendió con las flores, sólo un puñado de pétalos se había secado y había terminado cayendo.
    Otra: A pesar de que sólo habían pasado dos semanas desde que Ignacio la sorprendió con las flores, apenas unos cuantos pétalos se habían secado y caído.
    Saludos
     

Share This Page