drilling rig

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Azbent, Mar 19, 2013.

  1. Azbent Senior Member

    Spanish - Argentina
    Hola a todos!

    Estoy teniendo dificultades para traducir "drilling rig", sería "plataforma de perforación"


    Tengo varios términos con "drilling rig" y quisiera estar segura de su traducción:

    Percussion drilling rig
    Auger drilling rig
    Core drilling rig
    Rotary drilling rig


    Si alguien sabe de algun glosario o diccionario específico me vendría bárbaro!

    Desde ya muchas gracias!
     
  2. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    "Plataforma de perforación" es la que específicamente perfora pozos petroleros en alta mar.

    En tu caso, drilling rig significa equipo de perforación o perforadora.
     
  3. Azbent Senior Member

    Spanish - Argentina

    Hola! Muchas gracias por tu respuesta!

    Entonces quedaría:

    Percussion drilling rig -> equipo de perforación de percusión
    Core drilling rig -> equipo de perforación de núcleo
    Rotary drilling rig -> equipo de perforación rotativo
    Auger drilling rig -> equipo de perforación con barrena (con esta tengo dudas... )
    En el texto que estoy traduciendo también aparece "auger drilling machine", ¿sería lo mismo?

    Desde ya muchas gracias!
    :)
     
  4. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
  5. Azbent Senior Member

    Spanish - Argentina
    ¡Genial! ¡Muchísimas gracias!:)
     
  6. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
     
    Last edited: Mar 21, 2013
  7. Azbent Senior Member

    Spanish - Argentina
    Muchas gracias !
     

Share This Page