1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

du pareil au pire

Discussion in 'Español-Français' started by Bianca Beauregard, Jan 9, 2013.

  1. Bianca Beauregard New Member

    Colombia
    Español
    Bonjour tout le monde!

    Je voulais savoir qu'est-ce que ça veut dire l'expression "du pareil au pire". Je l'ai trouvé dans une chanson de Manu Chao :)

    "
    les enfants sont couchés
    ta valise etalée
    si tu devais partir
    c'est du pareil au pire
    Source: 100.000 remords "
    (On ne peut citer que 4 vers d'une chanson. Il faut en donner le titre. norme 4. Gévy, modératrice)

    Je trouve qu'elle n'es pas souvent utilisée, pouvez-vous m'aider?

    Merci!
     
    Last edited: Jan 10, 2013
  2. Caleidoscopio

    Caleidoscopio Senior Member

    Spain, Canary Islands
    Spain spanish
    Hola!
    es un juego de palabras. Cambia la expresión "du pareil au même", que significa "da igual" o "da lo mismo", "es lo mismo". Al cambiar Mème por Pire (peor) vendria a significar algo así como "es lo peor", y se sirve de ese recurso estilístico para dramatizar aún más la situación: que una madre está abandonando a sus hijos dormidos
    Saludos
     
  3. Bianca Beauregard New Member

    Colombia
    Español
    Merci pour ta réponse! :)
     

Share This Page