1. Québec Libre Senior Member

    Canada, Français
    Je traduis un acte de naissance vers l'anglais.

    Comment traduire "du sexe masculin"?

    Contexte: "est né M. X, du sexe masculin, ..."

    Merci!
     
  2. cropje_jnr

    cropje_jnr Senior Member

    Wollongong, Australia
    English - Australia
    ..., of the male sex, ...

    Je ne sais pas si cette phrase est particulièrement courante pour de tels documents...
     
  3. RuK Senior Member

    Outside Paris
    English/lives France
    I would just say "male". John Croissant, born 10 april 1963, male...
     
  4. Québec Libre Senior Member

    Canada, Français
    Merci à tous les deux.
    Je viens de voir qu'il y avait un autre forum sur le même sujet...
     

Share This Page