due inquiry and induce, reliance hereon

Discussion in 'Legal Terminology' started by Gloria Guevara, Nov 9, 2008.

  1. Gloria Guevara Senior Member

    Guatemala/Spanish
    Buenas tardes,
    Quisiera saber como se traduce al español las palabras due inquiry and induce, ...in reliance hereon, en el contexto siguiente:
    "Contractor hereby certifies, after due inquiry and induce Owner to take actions in reliance hereon, that:"
    Mi intento es: "El Contratista por la presente certifica despues de haber requerido y exortado al Propietrario a tomar las acciones pertinentes, lo siguiente:" Gracias mil por su ayuda y atención.
     
  2. andre luis Senior Member

    Portuguese-Brasil
    Mi intento es:
    due inquiry= debida investigación;
    in reliance hereon= sobre la base de esa garantía;
    and induce = Y provocar...
     
  3. correogsk

    correogsk Senior Member

    Mexico City, Mexico / México, D.F.
    Mexican Spanish / español mexicano
    to induce puede traducirse, en textos con terminología jurídica, como exhortar o persuadir.
    Saludos desde la ciudad de México, D.F.
     

Share This Page