1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

due inquiry and induce, reliance hereon

Discussion in 'Legal Terminology' started by Gloria Guevara, Nov 9, 2008.

  1. Gloria Guevara Senior Member

    Guatemala/Spanish
    Buenas tardes,
    Quisiera saber como se traduce al español las palabras due inquiry and induce, ...in reliance hereon, en el contexto siguiente:
    "Contractor hereby certifies, after due inquiry and induce Owner to take actions in reliance hereon, that:"
    Mi intento es: "El Contratista por la presente certifica despues de haber requerido y exortado al Propietrario a tomar las acciones pertinentes, lo siguiente:" Gracias mil por su ayuda y atención.
     
  2. andre luis Senior Member

    Portuguese-Brasil
    Mi intento es:
    due inquiry= debida investigación;
    in reliance hereon= sobre la base de esa garantía;
    and induce = Y provocar...
     
  3. correogsk

    correogsk Senior Member

    Mexico City, Mexico / México, D.F.
    Mexican Spanish / español mexicano
    to induce puede traducirse, en textos con terminología jurídica, como exhortar o persuadir.
    Saludos desde la ciudad de México, D.F.
     

Share This Page