duelas / dueles

Discussion in 'Sólo Español' started by jpaulopf, Feb 17, 2013.

  1. jpaulopf

    jpaulopf Senior Member

    Rio Claro, São Paulo - Brasil
    Português - Brasil
    Hola, amigos. ¿Qué tal?

    Tengo una dudilla.

    En la canción “No” de Shakira hay la siguiente frase “Siento que me DUELAS todavía aquí.”

    ¿No podría decir “Siento que me DUELES todavía aquí”?

    Gracias. ;)
     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Sí se puede, pero tiene un sentido diferente.

    Con subjuntivo: lamento que me duelas todavía
    con indicativo: experimento una sensación sensorial de dolor
     
  3. jpaulopf

    jpaulopf Senior Member

    Rio Claro, São Paulo - Brasil
    Português - Brasil
    Ya me lo imaginaba... Muchísimas gracias. :)
     
  4. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Pueden pasar dos cosas:

    Siento, noto, percibo que me dueles todavía, que es lo que tú sugieres.

    o

    Siento, lamento que me duelas todavía.
     
  5. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    No es por nada pero... ¿soy el único que escucha el indicativo (duele)?
     
  6. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Yo ni siquiera lo he oído.
     
  7. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Afortunadamente.
     
  8. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    :D
     
  9. gabbytaa Senior Member

    Mexican Spanish
    :thumbsup:
     

Share This Page