Dummy File

Discussion in 'Legal Terminology' started by Justiciero, Mar 21, 2013.

  1. Justiciero Junior Member

    California
    Spanish - South America
    Estimados foreros,
    Hoy aprendi un termino en el tribunal. Se trata del término"Dummy file" que se refiere a un expediente ficticio, se utiliza cuando un procesado -este encarcelado o en libertad- comete un nuevo delito, arman un "expediente ficticio" o "Expediente duplicado"
    porque no hay la facilidad de tener los expedientes fisicos anteriores (convictions, probation, etc) pero si la informacion en el sistema de computo judicial.
    Salvo mejor parecer....
     
    Last edited: Mar 22, 2013
  2. MalenaAleman

    MalenaAleman Junior Member

    Washington State, USA
    English - USA
    El término que usamos en el Departamento de Correcciones del edo. de Washington es "slough file" para un expediente parcial. La información que contiene no es ficticia, pero sí, limitada. No sé si le sirve...
     
  3. Justiciero Junior Member

    California
    Spanish - South America
    Malena,
    Muy buen aporte. "Expediente parcial" es un término bastante preciso, ademas de aprende que slough file es similar.
    Muchas gracias.
     
    Last edited: Mar 29, 2013
  4. MalenaAleman

    MalenaAleman Junior Member

    Washington State, USA
    English - USA
    De nada. Slough file no tiene mucho sentido en sí, pero es lo que se usa en este estado.
     

Share This Page