Dutch: HDMI specifications

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by dsiray, Dec 1, 2006.

  1. dsiray Senior Member

    Turkish/Turkiye
    Hello everyone,

    Can someone who is native of Dutch can help me translating these wordings into Dutch.

    Thanks in advance for your kind helps...
    Hartelijk dank

    Full function Remote Control.
    10-BIT/54MHz High resolution image quality.
    Compatible with HD Ready systems.
    720 P / 1080 I integrated resolution upscaller.
    Playback of the photo CDs with their original resolution.
     
  2. S.B Junior Member

    België - Nederlands
    Maybe it's a bit late for answering this, but maybe I can help someone who's still looking for it on Google or so... :)

    Full function remote control: afstandsbediening met alle mogelijke functionaliteiten (binnen deze context)
    10-bit/54mhz hoge-resolutie beeldkwaliteit
    compatibel met HD Ready-systemen (HD-Ready is gewoon de naam van een standaard en kan dus niet vertaald worden)
    720P/1080i-resolutie geïntegreerde "upscaler" (daar hebben we geen woord voor in het Nederlands)
    Afspelen van photo-CD's in hun originele resolutie
     
  3. marrish

    marrish Senior Member

    اُردو Urdu
    ^ foto-cd's is misschien beter vertaald in het Nederlands, wat denk je?
     
  4. S.B Junior Member

    België - Nederlands
    Mja... 't Is een punt ter discussie alleszins. CD is bij mijn weten een erkend Nederlands woord, en een 'photo-CD' is een vorm van een CD... Ik vond het woord 'foto-CD' niet meteen terug in de Van Dale, en ik weet ook niet of het echt erkend is als Nederlands woord. Misschien iemand die hier meer in thuis is?
     
  5. marrish

    marrish Senior Member

    اُردو Urdu
    Iemand die hierover iets kan zeggen?
     

Share This Page