Duzo zdrowia i radosci

Discussion in 'Polski (Polish)' started by katie_here, Dec 25, 2008.

  1. katie_here Senior Member

    England
    England/English
    Please can you help me translate this.

    I've tried to work out a bit and its a greeting about Christmas and presents, but there are lots of words I don't know.


    duzo zdrowia i radosci w twoim zyciu niech zagosci, i prezenty i snieg bialy, by te swieta urok mialy. Samych wyruszen przy choice zyce tobie i rodzince.

    Dzeikuje.
     
  2. fragile1

    fragile1 Senior Member

    Dużo zdrowia i radości
    w Twoim życiu niech zagości,
    I prezenty i śnieg biały,
    By te Święta urok miały.
    Samych wzruszeń przy choince
    Życzę Tobie i Rodzince!
     
  3. BezierCurve Senior Member

    Since you've tried to figure it out by yourself, you might be ineterested in word-for-word translation:

    Dużo zdrowia i radości
    Lot (of) health and joy

    w Twoim życiu niech zagości,
    into your life let come/stay

    I prezenty i śnieg biały,
    and presents and snow white,

    By te Święta urok miały.
    for this holiday charm have

    Samych wzruszeń przy choince
    just/only feeling-touched by (Xmas) tree

    Życzę Tobie i Rodzince!
    (I) wish you and family!

    ... which translates roughly into

    Let there be a lot of
    Good health and joy in your life,
    And (I wish you) presents, and white snow,
    So this Christmas would be marvellous.
    A lot of warm fellings by the Christmas tree
    I wish it all to you and to your family.
     

Share This Page