1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

E anche su quel tavolo si gioca la credibilità...

Discussion in 'Italiano-Français' started by Ansija, Dec 6, 2012.

  1. Ansija

    Ansija New Member

    Bologna, Italy
    Italian - Northern Italy
    Buongiorno a tutti,

    qual è la traduzione di "giocare la credibilità" in francese? È letterale?

    La frase integrale è

    "È un problema serio, e anche su quel tavolo si gioca la credibilità della nazione e del governo."

    io ho tradotto con

    "C'est un problème sérieux, et c'est aussi sur ce table-là que se joue la crédibilité de la nation et du gouvernement"

    ma non mi convince per niente!

    Vi ringrazio in anticipo :)
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Ansija e benvenut@ in WRF :),

    L'espressione è identica in francese e la tua traduzione è (quasi) perfetta:

    "C'est un problème sérieux, et c'est aussi sur cette table-là que se joue la crédibilité de la nation et du gouvernement"

    ;):)
     

Share This Page