E' caduta la linea

Discussione in 'Italian-English' iniziata da carladg, 5 Dicembre 2006.

  1. carladg Junior Member

    italian italy
    Ciao!
    Come tradurreste l'espressione "e' caduta la linea (telefonica)"?
    Devo usare il verbo fall down?
    Thanks,
    Carla
     
  2. fran06

    fran06 Senior Member

    Italy
    Italian Italy
    My attempt:
    The line cut down.

    Ma apsetta conferma o smentita.

    Ciao
     
  3. SweetSoulSister Senior Member

    American English
    The connection failed.
    The signal died. (slang, refers to lost reception)
    The call dropped. (especially for la telefonina)
     
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    I got cut off.
     
  5. carladg Junior Member

    italian italy
    How many!!!!
    Ok, non ne indovino mai una!!!
    Grazie e saluti!
     
  6. ElaineG

    ElaineG Senior Member

    Brooklyn NY
    USA/English
     
  7. fran06

    fran06 Senior Member

    Italy
    Italian Italy
    Mi sembrava ci fosse qualcosa di stonato ma non ne ero sicura.

    Grazie Elaine;)
     

Condividi questa Pagina