EA: I can't stop thinking about it...

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by scetis, Aug 22, 2012.

  1. scetis Senior Member

    English- Canadian
    I've trying to express my regret at something I did, and I'm wanting to say "I can't stop thinking about it"

    "It" being the action that I regret....

  2. كلمات Senior Member

    مش قادر(ة) ابطل تفكير في اللي حصل
    However neither in the English sentence nor in this Arabic translation is there anything to do with regret. But you can add:
    ضميري بيأنبني My conscience is castigating me.
    حاسس بالذنب I feel guilty.
  3. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    ندمان من جوّا وضميري بيأنّبني ليل نهار
  4. scetis Senior Member

    English- Canadian
    This is perfect... thanks!

Share This Page