economía artesanal y hasta feudal

Discussion in 'Legal Terminology' started by BanhezaLein, Oct 16, 2010.

  1. BanhezaLein

    BanhezaLein Senior Member

    Bogotá
    Colombian Spanish
    ¡Hola forer@s!

    Hoy sigo con el tema de Derecho Laboral.
    Esta frase escrita por un asesor jurídico, refiriéndose a unos apartes del Código Sustantivo del Trabajo, me tiene :confused: :

    Contexto: "Las causales 2ª y 3ª parecen corresponder a una economía artesanal y hasta feudal, por cuanto elevan a la categoría de ..."

    Mi intento: "Causal 2nd and 3rd seem to correspond to a craft and even feudal economy, inasmuch as they elevate ..."

    Obvio que estoy equivocada...¡Ayuda, por favor!

    Gracias anticipadas por su colaboración.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Además de craft o handicraft, y lo obvio - artisan economy- otra posibilidad sería cottage industry economy.
     
    Last edited: Oct 16, 2010
  3. BanhezaLein

    BanhezaLein Senior Member

    Bogotá
    Colombian Spanish
    Me convence más cottage industry economy que artisan economy.

    Gracias, Aztlaniano.;)
    Siempre tan oportuno. Saluditos colombianos.
     

Share This Page