1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

economía de opción

Discussion in 'Financial Terms' started by Carolina Rocío, Feb 13, 2009.

  1. Carolina Rocío Senior Member

    Lima
    Perú, Español
    ¿Alguien conoce estos términos en inglés?

    La definición es:

    La economía de opción implica la elección del régimen fiscal menos oneroso entre
    aquellos que el ordenamiento jurídico permite.

    Ya busqué "Option economics", y "optional economics" pero no parecen ser los términos correspondientes en este caso.
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Carolina:

    Me parece que no encontraste ninguna equivalencia, porque en el caso de "economía de opción", el término "economía" no está haciendo referencia a la ciencia como tal (economía → economics), sino a la economía como sinónimo de ahorro (economía → economy).

    Desconozco si hay un equivalente en inglés específico para "economía de opción", pero en las dos citas textuales que te proveo (ambas enmarcadas en un contexto fiscal como el tuyo), aparece traducida como "option economy"" y "economy of option":

    Ejemplo 1:

    "......The option economy does not involve tax avoidance since it is the legal system itself that offers the taxpayer different options by means of which to fulfil his tax obligations....."

    Ejemplo 2:

    "....to improve their capital, and take over a fiscal load not bigger than the one that, by the economy of option, is accepted by law....."

    Saludes.
     
  3. Carolina Rocío Senior Member

    Lima
    Perú, Español
    Excelente, ¡mil gracias!
     

Share This Page