edad media (personas)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Rras, Sep 26, 2006.

  1. Rras New Member

    SPANISH
    ¿Podríais ayudarme? Necesito traducción para "personas de edad media", vamos no las que vivían en la Edad Media, sino las que son de mediana edad.

    Gracias!!
     
  2. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    ¡Qué gracioso! Yo diría middle-aged people como traducción de 'personas de edad media'.
    Saludos.
     
  3. Vir-F Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina -Spanish
    middle aged
     
  4. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    No se dice : "un caballero de edad madura " ?


    saludos

    Hiro Sasaki
     
  5. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    En inglés decimos "middle-aged persons/people".
     
  6. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Una persona que vivia en la Edad Media es :
    una persona de la Edad Media ?

    saludos

    Hiro Sasaki
     
  7. jinetedeballenas Junior Member

    Buenos Aires
    Argentina, español
    Hola, adhiero a "middle-aged people/persons"
    Saludos
     
  8. UUBiker Senior Member

    Arlington, Virignia
    United States, English
    or, depending on the particular context, boomers.
     
  9. Vir-F Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina -Spanish
    Hola Hiro,

    si dices "un caballero de edad madura" puede tener una connotación de vejez (que a veces corresponderá y a veces no).

    una persona que vivió en la Edad Media es efectivamente "una persona de la Edad Media".

    saludos!

    Vir.
     
  10. UUBiker Senior Member

    Arlington, Virignia
    United States, English
    for reasons I cannot explain, a "woman of a certain age," which I believe is a calque from the French, is a euphemism for an "old woman."
     
  11. Vir-F Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina -Spanish
    same in Spanish "una mujer de cierta edad", and "de edad madura" as well.
     
  12. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Para evitar cualquier confusion, creo que es mejor
    " personas de la Edad Medieval " para la gente que vivia en la edad
    Medieval.

    saludos


    Hiro Sasaki
     

Share This Page