1. Wind_of_fall

    Wind_of_fall Senior Member

    Lima
    Peru Spanish
    How do you say Educacion superior in English?
    This is the context....

    "Did you know education system here in Peru is different from there in the USA?
    I guess I told you about it once. Here, you have two options for superior education:Universities and "Institutes". Both of them require 5 years of studies.However, if you want to get a Master degree and you've studied in an "Institute", you'll have to study 1 and a half year to have the same level of an university... I guess Institues here are like colleges out there"

    By the way, does this piece of tranlation make sense? Is it correct?

    Thanks alot in advance :)
     
  2. cubaMania Senior Member

    Hola Wind,
    higher education

    A ver que dicen otros.
     
  3. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Higher Education
    Post-Secondary Education
     
  4. Wind_of_fall

    Wind_of_fall Senior Member

    Lima
    Peru Spanish
    Thanks a lot!

    I have a question... what's the difference between Higher Education and
    Post-Secondary Education? are they just the same thing?
    Thanks in advance :)
     
  5. nations desunies New Member

    Canada French
    Hola,
    Higher Education generalmente es la universidad. Post secondary education es cuando uno termina los estudios secundarios y antes de ir a la universidad pasa por un colegio tecnico, o bien un "cégep" como aqui en Canada. Eso significa que uno estudia dos anos antes de ir a la universidad. En EU tambien existe, son colegios pre universitarios pero tambien se puede estudiar tres anos y salir al mercado del trabajo con una tecnica. En resumen, son post secundarios pues ya no son secundarios.. pero no son "higher" porque no son la universidad. Bueno, espero que eso te ayude.
     
  6. Wind_of_fall

    Wind_of_fall Senior Member

    Lima
    Peru Spanish
    osea tienes dos alternativas cuando acabas High school, no? o... tienes que pasar por Post secondary education para ir a la Universidad?
     
  7. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Post-Secondary Education -- toda experiencia educativa después de graduarse de High School (educación secundaria). Puede ser cualquier escuela.

    Higher Education -- generalmente, una universidad o escuela técnica terminando en diplomado o certificación.
     
  8. satgurukaur Senior Member

    English England
    definitely Higher Education...ok? from a Brit! sat guru
     
  9. chinesca Senior Member

    Trujillo, Perú
    Peru - Spanish
    Retomo este hilo para hacer una consulta al respecto. En Perú tenemos los siguientes niveles de educación post-secundaria:
    • Educación técnica = un año (choferes, sastres, cocineros, mozos, etc.) Yo lo traduzco como Vocational Schools
    • Educación Superior (Instituto Superior) = 3 años (chefs, técnicos, skilled labor en general). Te gradúas con un título de Técnico Superior. Nunca sé cómo traducir esto.
    • Educación Universitaria
      • Pregrado = 5 años y termina con un Bachiller y Licenciatura o título Profesional después de sustentar la tesis respectiva.
      • Postgrado = varía el tiempo e incluye diplomados, maestrías y doctorados
    Tengo entendido que Terciary Education incluye los tres niveles, Higher Education es educación Universitaria, y se podría llamar Further Education a la Educación Superior????

    Thanks
     
  10. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Creo que no existe esta distinción en los Estados Unidos. Todos serían Vocational Schools, Technical Schools o Technical Colleges.
     

Share This Page

Loading...