efectivo restringido y patrimonio

Discussion in 'Financial Terms' started by riancito, Apr 12, 2008.

  1. riancito Junior Member

    USA
    USA/Spanglish
    Que significa efectivo restringido en contexto financiero? Quizas restricted cash?

    Tambien, el termino patrimonio como expresado en analisis financiero; significa assets, equity o que?

    Gracias!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Riancito:

    Estoy de acuerdo en traducir "efectivo restringido" como "restricted cash".

    El término "efectivo restringido" se refiere a aquellos fondos, sobre los cuales no se puede disponer libremente para cubrir compromisos financieros corrientes, resultantes de las actividades normales de la empresa. Estos recursos monetarios han sido segregados con el objetivo de destinarlos a propósitos específicos y previamente determinados, tales como: pago de deuda a largo plazo, adquisición de bienes de capital, para disponer de ellos en caso de una emergencia, pérdidas imprevistas, etc.

    Con respecto a "patrimonio", si como tal entendemos la diferencia entre activos (assets) menos pasivos (liabilities), la equivalencia que podés usar es "equity".

    Ojalá te sirva lo anterior,

    Saludes,
     

Share This Page